2
00:00:19,354 --> 00:00:21,773
<i>Viking, Utsire Utara,</i>
<i>Utsire Selatan,</i>

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,068
& Lt; i & gt; angin barat daya,
hujan pada masa-masa, baik

4
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
<i>Jangan buang masa lagi
bertengkar tentang apa yang sepatutnya menjadi lelaki yang baik

5
00:00:33,785 --> 00:00:36,496
& Lt; i & gt; "Jadilah satu."
Marcus Aurelius

6
00:00:46,130 --> 00:00:49,175
- Adakah anda telah berlari?
- Awak okay?

7
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
Ada panggilan untuk awak
di pejabat.

8
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Dari...doktor anda.

9
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
Adakah dia meninggalkan alamat?

10
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Draught.

11
00:01:45,690 --> 00:01:50,069
Menikmati seminggu di Mesopotamia Purba,
diikuti dengan Marikh masa depan?

12
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
- Adakah terdapat koktel?
- Di Bulan.

13
00:01:53,406 --> 00:01:56,075
Bulan akan lakukan.

14
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
Bagaimana dengan pekerjaan baru? Mengajar sesuatu yang baik?

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,293
Tidak. Belajar apa-apa?

16
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
Bukan apa-apa.

17
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
- Apa yang berlaku?
- Whoa, whoa. Kami berlepas.

18
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
Tetapi enjin tidak berfungsi.

19
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
& Lt; i & gt; Tunggu sehingga tahap, ketua Greyhound. & lt;

20
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
& Lt; i & gt; Blue Eagle ialah
bawaan udara dan bersedia untuk menerima

21
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
i & gt; Kami dalam perjalanan

22
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
<i>OSGOOD". Hello?
Telefon Kate Stewart. Oh, tunggu

23
00:02:38,743 --> 00:02:41,079
maafkan saya! Maaf.

24
00:02:41,162 --> 00:02:45,208
- Puan! Puan!
- Burung gagak kelihatan agak lesu.

25
00:02:45,291 --> 00:02:47,669
- Beritahu Malcolm kami memerlukan bateri baharu.
- Ini dia.

26
00:02:47,752 --> 00:02:51,506
Maaf. Ia telefon peribadi anda,
tetapi saya mengenali nada dering itu.

27
00:02:51,589 --> 00:02:53,716
- Ini dia, bukan?
- Alat sedut.

28
00:02:53,800 --> 00:02:56,010
Doktor, hello.
Kami menjumpai Tardis di padang.

29
00:02:56,094 --> 00:02:58,971
& Lt; i & gt; - Saya mempunyai ia dibawa masuk.
- Tidak bergurau!

30
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
& Lt; i & gt; Di mana anda?

31
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Oh, Tuhanku.

32
00:03:07,438 --> 00:03:11,943
Oh, Doktor, saya minta maaf.
Kami tidak tahu anda masih berada di sana.</i>

33
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
Ayuh.

34
00:03:14,946 --> 00:03:17,949
Roger. Tajuk baharu, 2-7-0.
Menukar kursus.</i>

35
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
-- Doktor?

36
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Clara!

37
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
- Doktor, bolehkah anda mendengar saya?
- Aduh!

38
00:03:24,914 --> 00:03:26,999
Saya tidak fikir dia boleh mendengar saya

39
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
Lain kali,
adakah ia akan membunuh anda untuk mengetuk?

40
00:03:30,002 --> 00:03:32,797
Saya minta awak ambil terus
ke tempat kejadian.

41
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
& Lt; i & gt; Doktor, hello. Adakah anda okay?

42
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
Saya hanya akan menahan anda.

43
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
- Doktor?
- Doktor!

44
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
Perhatian!

45
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- Mengapa saya memberi tabik hormat?
- Doktor.

46
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
Sebagai Ketua Pegawai Saintifik,
boleh saya panjangkan

47
00:04:25,808 --> 00:04:27,894
permohonan maaf rasmi UNIT...

48
00:04:28,019 --> 00:04:30,730
Kate Lethbridge-Stewart,
satu perkataan kepada orang yang bijak.

49
00:04:30,855 --> 00:04:33,191
Seperti yang saya pasti ayah awak
akan memberitahu anda,

50
00:04:33,316 --> 00:04:36,194
Saya tidak suka dijemput.

51
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
Itu mungkin terdengar lebih baik
dalam kepalanya.

52
00:04:38,488 --> 00:04:41,365
Saya bertindak atas arahan
terus dari takhta.

53
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
Perintah termeterai daripada Baginda
Ratu Elizabeth yang Pertama.

54
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
Ratu? Yang Pertama?

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
- Maaf, Elizabeth yang Pertama?
- Tauliah dia ada di dalam.

56
00:04:54,212 --> 00:04:56,088
Tidak, di dalam.

57
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Selendang yang bagus.

58
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
- Apakah cerita muka depan kami untuk ini?
- Um, Derren Brown.

59
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
- Sekali lagi?
- Oh, kami menghantar bunga kepadanya.

60
00:05:06,516 --> 00:05:10,895
Perhatian! Betul, saya mahu
perimeter selamat di sekeliling galeri.

61
00:05:11,729 --> 00:05:14,232
Adakah anda mengenalinya? Elizabeth yang Pertama?

62
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
- Pasukan Petugas Perisikan Bersatu.
- Maaf?

63
00:05:17,026 --> 00:05:19,362
lot ini. UNIT. Mereka menyiasat
barang asing. Apa-apa benda asing.

64
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
- Apa, seperti awak?
- Saya bekerja untuk mereka.

65
00:05:21,239 --> 00:05:23,241
Awak ada kerja?

66
00:05:23,366 --> 00:05:25,243
Mengapa saya tidak perlu mempunyai pekerjaan?
Saya akan menjadi cemerlang untuk mempunyai pekerjaan.

67
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
- Anda tidak mempunyai pekerjaan.
- Saya lakukan. Ini kerja saya. Saya sedang melakukannya sekarang.

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
- Anda tidak pernah mempunyai pekerjaan.
- Saya lakukan! saya buat.

69
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
Bukti kelayakan Elizabeth, Doktor.

70
00:05:36,754 --> 00:05:38,673
Tetapi...

71
00:05:38,756 --> 00:05:40,550
Tetapi itu tidak mungkin.

72
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
Tiada lagi.

73
00:05:42,593 --> 00:05:44,262
"Tiada lagi."

74
00:05:44,387 --> 00:05:46,848
- Itu tajuknya.
- Saya tahu tajuknya.

75
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
Juga dikenali sebagai Gallfray <i>Falls.</i>

76
00:05:48,599 --> 00:05:51,227
Lukisan ini tidak ada di sini.
Bukan pada masa atau tempat ini.

77
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
Jelas sekali.

78
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Ia adalah musim gugur Arcadia,
Bandar kedua Ga llifrey.

79
00:05:57,108 --> 00:05:59,610
Tetapi bagaimana ia melakukannya?
Bagaimana mungkin?

80
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
Itu lukisan minyak...

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
...dalam 3D.

82
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
Seni Tuhan Masa.

83
00:06:10,288 --> 00:06:13,416
Lebih besar di bahagian dalam.
Secebis masa nyata,

84
00:06:14,292 --> 00:06:15,626
beku.

85
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Elizabeth memberitahu kami
mana nak cari,

86
00:06:19,463 --> 00:06:21,257
dan kepentingannya.

87
00:06:24,760 --> 00:06:27,138
- Awak okay?
- Dia ada di sana.

88
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
- Siapa tadi?
- Saya.

89
00:06:32,143 --> 00:06:35,229
Saya yang lain.
Yang saya tak cakap.

90
00:06:35,313 --> 00:06:37,899
saya tak faham.

91
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Saya mempunyai banyak muka. Banyak nyawa.

92
00:06:41,027 --> 00:06:44,322
Saya tidak mengaku kepada mereka semua.
Ada satu kehidupan yang saya telah cuba

93
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
sangat sukar untuk dilupakan.

94
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
<i>Tiada lagi...</i>

95
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
Dia adalah Doktor
yang berperang dalam Perang Masa,

96
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
dan itulah hari dia melakukannya.
Pada hari saya melakukannya.

97
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Hari dia membunuh mereka semua.

98
00:06:57,793 --> 00:07:00,504
Hari terakhir Perang Masa,

99
00:07:00,630 --> 00:07:05,134
perang untuk menamatkan semua peperangan
antara kaumku dan kaum Daleks.

100
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
Dan dalam pertempuran itu, ada seorang lelaki

101
00:07:07,345 --> 00:07:10,056
dengan lebih banyak darah di tangannya
daripada yang lain.

102
00:07:10,181 --> 00:07:13,809
<i>Seorang lelaki yang akan melakukan jenayah
yang akan menyenyapkan alam semesta

103
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
Dan lelaki itu adalah saya

104
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
<i>DALEK". Hapuskan.</i>

105
00:08:16,956 --> 00:08:20,793
& Lt; i & gt; Hapuskan.</i>

106
00:08:26,882 --> 00:08:30,261
Mesej untuk Majlis Tinggi.
Keutamaan Omega.

107
00:08:30,386 --> 00:08:34,765
Arcadia telah jatuh.
Saya ulangi, Arcadia telah jatuh.

108
00:08:42,940 --> 00:08:47,903
Askar, saya perlukan pistol awak.

109
00:08:59,540 --> 00:09:03,669
& Lt; i & gt; Hapuskan.</i>

110
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
& Lt; i & gt; Hapuskan

111
00:09:09,508 --> 00:09:12,803
Tolong... Tolong, jangan...

112
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
& Lt; i & gt; Makluman. Makluman.</i>

113
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
& Lt; i & gt; Doktor dikesan. & lt;

114
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
& Lt; i & gt; Doktor dikelilingi

115
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
& Lt; i & gt; Maklumkan Perintah Tinggi,
kami mempunyai Doktor

116
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
& Lt; i & gt; Cari. Cari. Musnahkan

117
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
& Lt; i & gt; Doktor dikesan. & lt;

118
00:09:37,787 --> 00:09:40,664
& Lt; i & gt; Cari. Cari. Musnahkan

119
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
i & gt; Cari

120
00:09:50,674 --> 00:09:56,472
<i>DALEK". Doktor melarikan diri.</i>

121
00:09:57,181 --> 00:10:01,936
i & gt; Apakah perkataan ini? & lt;

122
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
& Lt; i & gt; Jelaskan. Terangkan.</i>

123
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
Majlis Tinggi
sedang dalam sesi kecemasan.

124
00:10:20,412 --> 00:10:22,957
- Mereka mempunyai rancangan mereka sendiri.
- Jahanam dengan Majlis Tinggi.

125
00:10:23,040 --> 00:10:26,919
Rancangan mereka telah pun gagal.
Gallifrey masih dalam barisan api.

126
00:10:27,044 --> 00:10:29,713
Jadi, dia ada di sana, kemudian.

127
00:10:32,007 --> 00:10:35,719
Dia meninggalkan mesej.
Amaran bertulis untuk Daleks.

128
00:10:35,845 --> 00:10:39,431
- Dia bodoh.
- Tidak, dia orang gila.

129
00:10:39,557 --> 00:10:42,643
Seperti yang anda lihat, tuan, semua
Armada Dalek mengelilingi planet ini

130
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
kini berkumpul di ibu kota,
tetapi Parit Langit memegang.

131
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
Ke mana dia pergi seterusnya?

132
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
Apa yang penting?
Ini adalah serangan terbesar mereka.

133
00:10:56,240 --> 00:10:58,951
- Tuan, mereka melemparkan segala-galanya kepada kami.
- Tuan?

134
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
Kami mempunyai pelanggaran keselamatan
ke Time Vaults.

135
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
Omega Arsenal.

136
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
Di mana semua senjata terlarang
dikunci.

137
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
Mereka tidak dilarang lagi.
Kami telah menggunakan kesemuanya untuk menentang Daleks.

138
00:11:15,551 --> 00:11:18,429
Tidak. Tidak, kami belum.

139
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
Momen sudah tiada.

140
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
saya tak faham. Apakah Momen itu?
Saya tidak pernah mendengarnya.

141
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Pemakan galaksi.

142
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Kerja akhir
daripada orang purba Gallifrey.

143
00:11:35,070 --> 00:11:39,992
Senjata yang begitu kuat,
sistem pengendalian menjadi peka.

144
00:11:40,743 --> 00:11:44,788
Menurut legenda,
ia mengembangkan hati nurani.

145
00:11:44,914 --> 00:11:46,582
Dan kami tidak pernah menggunakannya?

146
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Bagaimana anda menggunakan senjata
kemusnahan besar-besaran muktamad

147
00:11:49,793 --> 00:11:51,629
bilakah ia boleh menghakimi anda?

148
00:11:54,215 --> 00:11:57,301
& Lt; i & gt; UMUM". Hanya ada seorang lelaki
yang akan mencuba

149
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
& Lt; i & gt; Penguasa Masa Gallfray, & lt;

150
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
<i>Daleks of Skaro,</i>

151
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
i & gt; Saya menyampaikan notis kepada anda semua

152
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
Terlalu lama saya telah tinggal tangan saya.
Tiada lagi

153
00:12:19,531 --> 00:12:23,244
Hari ini, anda meninggalkan saya tiada pilihan

154
00:12:23,327 --> 00:12:26,664
<i>Hari ini, perang ini akan berakhir.</i>

155
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
<i>Tiada lagi.</i>

156
00:12:30,709 --> 00:12:32,670
<i>Tiada lagi.</i>

157
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
sekarang,

158
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
bagaimana anda bekerja?

159
00:13:27,599 --> 00:13:30,686
Mengapa tidak ada butang merah besar?

160
00:13:41,822 --> 00:13:43,949
Hello?

161
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
- Adakah seseorang di sana?
- Bukan apa.

162
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
Ia hanya seekor serigala.

163
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
- Jangan duduk di atasnya!
- Kenapa tidak?

164
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Kerana ia bukan kerusi,

165
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
ia adalah senjata yang paling berbahaya
di alam semesta.

166
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
Kenapa tidak boleh kedua-duanya?

167
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
Kenapa awak letak jauh sekali?

168
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
Adakah anda tidak mahu dia melihatnya?

169
00:14:10,267 --> 00:14:13,771
- Nak jumpa siapa?
- The Tardis.

170
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Anda berjalan berbatu-batu.

171
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
- Dan batu dan batu dan batu.
- Saya sedang berfikir!

172
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
- Saya dengar awak.
- Awak dengar saya?

173
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
"Tiada lagi."

174
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
Tiada lagi.

175
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
- Tiada lagi.
- Tiada lagi.

176
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
- Tidak...
- Tiada lagi.

177
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
- Hentikan.
- Tiada lagi!

178
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
- Tiada lagi.
- Siapa awak?

179
00:14:41,382 --> 00:14:44,176
Ia diaktifkan. Pergi dari sini.

180
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
-- Ow!

181
00:14:45,386 --> 00:14:47,930
- Ada apa?
- Antara muka panas.

182
00:14:48,013 --> 00:14:50,391
Baik, saya buat yang terbaik.

183
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Terdapat sumber kuasa di dalam...

184
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Anda adalah antara muka?

185
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
Mereka pasti memberitahu anda
Momen mempunyai hati nurani.

186
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
hello!

187
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
Aw, tengok awak.

188
00:15:11,370 --> 00:15:13,414
Tersekat antara seorang gadis dan sebuah kotak.

189
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
- Kisah hidup awak, eh, Doktor?
- Awak kenal saya?

190
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
saya dengar awak.

191
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
kamu semua,

192
00:15:22,840 --> 00:15:26,093
bergelandangan
dalam kepala lama awak yang berdebu itu.

193
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Saya memilih wajah dan bentuk ini
khas untuk awak.

194
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Ia dari masa lalu anda.

195
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
Atau mungkin masa depan anda.
Saya selalu membuat mereka berdua bercampur-campur.

196
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
- Saya tidak mempunyai masa depan.
- Saya rasa saya dipanggil, erm...

197
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Rose Tyler.

198
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
Tidak. Ya. Tidak, maaf.
Dalam bentuk ini,

199
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
saya dipanggil

200
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
Serigala Jahat.

201
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Adakah anda takut
daripada serigala jahat yang besar, Doktor?

202
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
Berhenti memanggil saya "Doktor".

203
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
- Itu nama dalam kepala awak.
- Ia tidak sepatutnya.

204
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
Saya telah melawan perang ini
untuk masa yang lama.

205
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
Saya telah kehilangan hak untuk menjadi Doktor.

206
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Kemudian awaklah yang menyelamatkan kami semua.

207
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
ya.

208
00:16:11,096 --> 00:16:13,307
Jika saya pernah mengembangkan ego,
anda telah mendapat pekerjaan itu.

209
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Jika anda berada di dalam kepala saya,

210
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
maka anda tahu apa yang saya lihat.

211
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
Penderitaan.

212
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
Setiap saat dalam ruang dan masa
sedang terbakar.

213
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Ia mesti berakhir.

214
00:16:37,915 --> 00:16:41,418
Dan saya berniat untuk menamatkannya
satu-satunya cara yang saya boleh.

215
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
Dan anda akan menggunakan saya untuk menamatkannya

216
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
dengan membunuh mereka semua,
Daleks dan Time Lords sama.

217
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
saya boleh.

218
00:16:51,637 --> 00:16:54,431
Tetapi akan ada akibat untuk anda.

219
00:16:54,515 --> 00:16:58,101
Saya tidak mempunyai keinginan untuk bertahan hidup ini.

220
00:17:06,944 --> 00:17:09,196
Maka itu adalah hukuman anda.

221
00:17:09,696 --> 00:17:14,743
Jika anda melakukan ini, jika anda membunuh mereka semua,
maka itulah akibatnya.

222
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
awak hidup.

223
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Ga llifrey...

224
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Anda akan membakarnya,

225
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
dan semua Daleks yang bersamanya,
tetapi semua kanak-kanak itu juga.

226
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
Berapa ramai anak
di Gallifrey sekarang?

227
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
i & gt; DOKTOR". Saya tidak tahu

228
00:17:47,859 --> 00:17:50,821
Suatu hari, anda akan mengira mereka.

229
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
Satu malam yang dahsyat.

230
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
Adakah anda mahu melihat
apa yang akan mengubah anda menjadi?

231
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
Ayuh, adakah anda tidak ingin tahu?

232
00:18:08,839 --> 00:18:11,675
Saya membuka tingkap tentang masa depan awak.

233
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
Kekusutan dalam masa
melalui hari-hari yang akan datang

234
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
kepada lelaki hari ini akan membuat anda.

235
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Okay. Saya tidak menjangkakan itu.

236
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Tetapi Perang Masa telah berakhir. Kenapa awak
membawa kami ke sini untuk melihat lukisan?

237
00:18:34,448 --> 00:18:37,868
Lukisan itu hanya berfungsi
sebagai bukti kelayakan Elizabeth,

238
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
bukti surat itu dari dia.
Bukan sebab awak ada di sini.

239
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
& Lt; i & gt; cinta tersayang saya, & lt; i & gt;

240
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
Saya harap lukisan itu dikenali sebagai
Gallifrey</i> Falls <i>akan menjadi bukti</i>

241
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
& Lt; i & gt; bahawa ia adalah Elizabeth anda
yang menulis kepada anda sekarang

242
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
& Lt; i & gt; Anda akan ingat
bahawa anda telah berjanji dengan diri sendiri</i>

243
00:18:57,512 --> 00:18:59,306
i & gt; untuk keselamatan kerajaan saya

244
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
& Lt; i & gt; Dalam kapasiti ini, saya telah melantik kamu
sebagai kurator Galeri Bawah,</i>

245
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
& Lt; i & gt; di mana bahaya maut kepada England
dikunci.</i>

246
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
<i>Sekiranya sebarang gangguan berlaku
dalam dindingnya,</i>

247
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
i & gt; ia adalah hasrat saya bahawa anda dipanggil.
InsyaAllah, suami yang lembut

248
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
- Apa yang berlaku?
- Lebih mudah untuk ditunjukkan kepada anda.

249
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
McGillop.

250
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
Tetapi itu tidak mungkin.
Saya hanya...

251
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
Difahamkan tuan,
tetapi mengapa saya akan membawanya ke sana?

252
00:19:59,282 --> 00:20:02,661
Elizabeth I?
Anda kenal dia, kemudian?

253
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
lama dulu.

254
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
<i>DOKTOR". Allons-y!</i>

255
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Begitulah Tuanku,
apa yang saya beritahu awak?

256
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Lebih besar di bahagian dalam.

257
00:20:31,898 --> 00:20:34,109
Pintunya tidak.
Awak hampir memenggal kepala saya.

258
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
Biasalah saya yang buat macam tu.

259
00:20:37,571 --> 00:20:40,907
Beritahu saya, Doktor,
kenapa saya membuang masa saya untuk awak.

260
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Saya mempunyai peperangan untuk dirancang.

261
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Anda berkelah untuk makan.

262
00:20:45,162 --> 00:20:47,748
Awak boleh tolong saya.

263
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Baiklah, saya tolong awak makan berkelah.

264
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Tetapi anda mempunyai perut untuk berperang.

265
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
Wajah ini telah melihat konflik.
Ia cerah seperti hari.

266
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
Oh, saya telah melihat konflik
seperti anda tidak akan percaya.

267
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
Tetapi bukan muka ini.

268
00:21:08,643 --> 00:21:11,605
Tetapi tidak mengapa, Yang Mulia!
Bangkitlah. Hup!

269
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
Beraninya awak?
Saya Ratu England.

270
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
Saya bukan orang Inggeris.

271
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Elizabeth,

272
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
sudikah awak berkahwin dengan saya?

273
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
Oh, sayangku yang manis,
sudah tentu saya akan.

274
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
- Ah! Gotcha!
- Cinta saya?

275
00:21:23,992 --> 00:21:27,621
Satu, Elizabeth sebenar tidak akan pernah
telah menerima lamaran perkahwinan saya.

276
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
Dua, Elizabeth yang sebenar akan perasan

277
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
apabila saya menyebut secara santai
mempunyai wajah yang berbeza.

278
00:21:32,375 --> 00:21:34,795
Tetapi kemudian, Elizabeth yang sebenar

279
00:21:34,878 --> 00:21:36,922
bukan makhluk asing yang berubah bentuk
dari angkasa lepas.

280
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
Dan...

281
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
''--.Cling_

282
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
- Apa itu?
- Ia adalah mesin yang berbunyi "ding".

283
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
buat sendiri. Menyala
dengan kehadiran DNA pengubah bentuk.

284
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
-- Ooh.

285
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
Juga, ia boleh memasak makan malam beku dengan microwave
dari sehingga 20 kaki,

286
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
dan muat turun komik dari masa hadapan.
Saya tidak tahu bila perlu berhenti.

287
00:21:53,688 --> 00:21:57,359
- Sayang saya, saya tidak faham.
- Saya bukan cinta awak, dan ya, awak sayang.

288
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
- Awak seorang Zygon.
- Zygon?

289
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
Oh, berhenti, ia sudah berakhir. Zygon, ya.

290
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
Benda bergetah merah besar, bertutup
dalam penyedut. Pencium yang mengejutkan.

291
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Adakah anda fikir ratu sebenar England
hanya akan memutuskan untuk berkongsi takhtanya

292
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
dengan mana-mana jejaka kacak lama
dalam sut ketat,

293
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
hanya kerana dia mempunyai rambut yang menakjubkan
dan kuda yang bagus...

294
00:22:19,256 --> 00:22:22,759
Oh, ia adalah kuda!

295
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Saya akan menjadi raja.

296
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
Lari!
- Apa yang berlaku?

297
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Kami sedang diserang oleh a
makhluk asing yang berubah bentuk dari angkasa lepas,

298
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
-sebelum ini menyamar sebagai kuda saya.
- Apa maksudnya?

299
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Ini bermakna kita akan memerlukan
kuda baru.

300
00:22:37,107 --> 00:22:38,692
- Ke mana ia pergi?
- Saya akan menahannya.

301
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
Awak lari. Rakyat anda memerlukan anda.

302
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
Dan saya perlukan awak hidup-hidup
untuk hari perkahwinan kami.

303
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
Oh, kerja yang baik, Doktor. yang bagus.

304
00:22:52,539 --> 00:22:54,374
Ratu Dara.
Begitu banyak untuk sejarah.

305
00:22:59,045 --> 00:23:01,882
Ayuh! Saya tahu awak ada di sana!

306
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
Whoa, whoa, whoa!

307
00:23:16,730 --> 00:23:19,149
Oh, sangat pandai.

308
00:23:20,442 --> 00:23:24,237
Apa sahaja yang anda rancang,
lupakan. Saya Doktor.

309
00:23:24,321 --> 00:23:26,573
Saya berumur 904 tahun.

310
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Saya dari planet Gallifrey
dalam buruj Kasterborous.

311
00:23:29,743 --> 00:23:33,079
Saya adalah badai yang datang,
pembawa kegelapan, dan kamu...

312
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
pada asasnya hanyalah seekor arnab,
bukan awak?

313
00:23:35,624 --> 00:23:39,920
Okay. teruskan.
sekadar amaran am.

314
00:23:42,339 --> 00:23:44,966
Doktor!

315
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Elizabeth!

316
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
Perkara itu, jelaskan apa itu.
Apa yang ia mahukan daripada kita?

317
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
Itu yang saya cuba cari.
Mungkin hanya planet anda.

318
00:23:59,856 --> 00:24:01,441
Doktor?

319
00:24:01,524 --> 00:24:05,820
Jauhi dia, Doktor.
Itu bukan saya. Itulah makhluk.

320
00:24:05,904 --> 00:24:08,365
Bagaimana mungkin? Dia saya!

321
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- Doktor, dia saya!
- Saya sememangnya "saya".

322
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
Pujian yang tidak boleh dipanjangkan
kepada diri sendiri.

323
00:24:14,996 --> 00:24:19,125
Luar biasa. makhluk itu
telah menangkap rupa saya yang tepat.

324
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
- Ini luar biasa.
- Luar biasa?

325
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
- Seorang ratu akan memanggilnya tidak sopan.
- Seorang permaisuri akan berasa terpaksa

326
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
untuk mengagumi kemahiran pelaksanaan,

327
00:24:27,717 --> 00:24:30,637
-sebelum menyusun satu.
- Argh, ia tidak berfungsi!

328
00:24:30,720 --> 00:24:33,473
Seseorang mungkin menduga bahawa makhluk itu
akan belajar dengan cepat untuk melindungi dirinya

329
00:24:33,556 --> 00:24:35,517
- daripada sebarang cara pengesanan yang mudah.

330
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Jelas sekali, anda memahami makhluk itu
lebih baik daripada saya.

331
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
- Tetapi kemudian, anda mempunyai kelebihan.

332
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
Balik! Anda berdua, sekarang!
Itu celah masa.

333
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
Koyak dalam realiti.
Apa sahaja boleh berlaku.

334
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Sebagai contoh, fez.

335
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
dengan cara ini.

336
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
Selamat datang ke Galeri Bawah.

337
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
Di sinilah Elizabeth saya menyimpan semua seni

338
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
dianggap terlalu berbahaya
untuk kegunaan awam.

339
00:25:24,524 --> 00:25:27,444
- Debu batu.
- Adakah ia penting?

340
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
Dalam 1,200 tahun, saya tidak pernah melangkah
dalam apa-apa yang tidak.

341
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
Oi! awak!

342
00:25:34,784 --> 00:25:39,789
- Adakah anda sains?
- Oh, um, ya.

343
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
- Ada nama?
- Ya...

344
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
bagus. Saya sentiasa mahu berjumpa
seseorang memanggil "Ya".

345
00:25:44,210 --> 00:25:46,296
Sekarang, saya mahu habuk batu ini dianalisis.

346
00:25:46,421 --> 00:25:49,215
Dan saya mahukan laporan, dalam rangkap tiga,

347
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
dengan banyak graf dan rajah
dan jumlah yang rumit,

348
00:25:52,302 --> 00:25:58,058
di atas meja saya, esok pagi,
ASAP, pronto, LOL.

349
00:25:58,141 --> 00:26:00,393
Lihat? pekerjaan. Adakah saya mempunyai meja?

350
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- Tidak.
- Dan saya mahu meja.

351
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
Dapatkan pasukan. Menganalisis habuk batu.

352
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
-- Alat sedut.

353
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
Suatu hari nanti, anda boleh berjalan melepasi fez.

354
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
Tidak akan berlaku.

355
00:26:32,717 --> 00:26:34,886
Seperti yang anda arahkan.
Tiada apa yang disentuh.

356
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
Inilah sebabnya kami memanggil anda masuk.

357
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
3D lagi.

358
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
- Menarik.
- Kaca pecah?

359
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
Tidak, dari mana ia pecah.

360
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
Lihatlah corak berkecai.
Kaca dalam semua lukisan ini

361
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
telah rosak dari dalam.

362
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
Seperti yang anda lihat,
semua lukisan adalah landskap.

363
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
- Tiada angka dalam bentuk apa pun.
- Jadi?

364
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Dulu ada.

365
00:27:16,136 --> 00:27:19,639
- Ada sesuatu yang keluar dari lukisan itu?
- Banyak sesuatu.

366
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
bahaya.

367
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
Seluruh tempat ini telah dicari.
Tiada apa-apa di sini yang tidak sepatutnya,

368
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
dan tiada apa yang keluar.

369
00:27:28,857 --> 00:27:31,151
- Oh, tidak, bukan sekarang.
- Doktor, apa itu?

370
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
Tidak, bukan sekarang! saya sibuk.

371
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
- Adakah ia berkaitan dengan lukisan?
- Tidak, tidak. Ini berbeza.

372
00:27:36,239 --> 00:27:39,284
Saya ingat ini. Hampir teringat.

373
00:27:45,081 --> 00:27:47,167
Oh, sudah tentu.

374
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
Di sinilah saya masuk.

375
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Geronimo!

376
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- Doktor!
- Tunggu!

377
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- Siapa lelaki ini?
- Itu sahaja yang saya tertanya-tanya.

378
00:28:11,774 --> 00:28:15,987
Oh, itu kurus.
Itulah kurus yang betul.

379
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Saya tidak pernah melihatnya dari luar.
Ia seperti kesan khas.

380
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Oi, lelaki batang mancis.

381
00:28:24,287 --> 00:28:25,371
awak bukan...

382
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
- Membayar pampasan?
- Untuk apa?

383
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
- Penjanaan semula. Ia adalah loteri.
- Oh, dia hebat.

384
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
Hebat tak dia?
"Saya Doktor, dan saya sihat.

385
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
"Aduh, saya pakai kasut pasir."

386
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- Awak buat apa di sini? saya sibuk.
- Oh, sibuk? saya nampak.

387
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Adakah itu yang kita panggil, eh? Eh?

388
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
- Hello, wanita.
- Jangan mulakan.

389
00:28:58,905 --> 00:29:01,115
Dengar, apa yang anda lakukan
privasi penjanaan semula anda sendiri

390
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
-adakah urusan anda...
- Salah seorang daripada mereka ialah Zygon.

391
00:29:02,992 --> 00:29:05,495
Ugh. Saya tidak menghakimi anda.

392
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
- Oh!
- Oh, cantik!

393
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
Tuanku?
Mungkin masa yang baik untuk berlari.

394
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
Tetapi bagaimana dengan makhluk itu?

395
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
Elizabeth, siapa pun di antara kamu
adalah yang sebenar, pusing dan lari

396
00:29:21,344 --> 00:29:22,845
dalam arah yang bertentangan
kepada yang lain.

397
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
- Sudah tentu, cinta saya.
- Tetap hidup, sayangku.

398
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
- Saya belum selesai dengan awak lagi.
- Oh!

399
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
- Terima kasih. Cantik.
- Saya faham.

400
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
Hidup untuk saya, sayang saya.
Kita akan bersama lagi.

401
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
Nah, bukankah itu bagus.

402
00:29:42,615 --> 00:29:44,534
- Salah seorang daripada mereka ialah Zygon?
- Ya.

403
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
Benda bergetah merah besar bertutup
dalam mamat? Kantung racun di lidah?

404
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
- Ya, saya faham maksudnya, terima kasih.
- Bagus.

405
00:29:48,955 --> 00:29:52,208
- Doktor, adakah anda?
- Ah, hello, Clara! Bolehkah anda mendengar saya?

406
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
Ya, ini saya. Kami boleh mendengar anda.
awak kat mana?

407
00:29:54,961 --> 00:29:57,922
- Di mana kita?
- England, 1562.

408
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
- Awak bercakap dengan siapa?
- Saya sendiri.

409
00:30:00,550 --> 00:30:02,427
Bolehkah anda kembali melalui?

410
00:30:02,552 --> 00:30:06,597
Laluan fizikal mungkin tidak mungkin
dalam kedua-dua arah. Ia... Ah!

411
00:30:06,723 --> 00:30:09,767
Bertahan.  Fez masuk!

412
00:30:15,106 --> 00:30:16,441
Tiada apa-apa di sini.

413
00:30:17,400 --> 00:30:19,569
Jadi ke mana perginya?

414
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
<i>CLARA". Siapa dia bercakap?
KATE". Dia berkata, dirinya

415
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
Teruskan dia bercakap.

416
00:30:35,585 --> 00:30:36,878
Malcolm?

417
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
Malcolm, saya perlukan awak hantar saya
salah satu fail kejadian ayah saya.

418
00:30:40,089 --> 00:30:44,761
Nama kod "Cromer". '70an atau '80an,
bergantung pada protokol temu janji.

419
00:30:47,472 --> 00:30:50,141
Okay. Awak dulu saya.
Anda telah melakukan semua ini sebelum ini.

420
00:30:50,266 --> 00:30:52,352
- Apa yang berlaku seterusnya?
- Saya tidak ingat.

421
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
- Bagaimana anda boleh melupakan ini?
- Hei, tunggu, ini bukan salah saya.

422
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
Anda jelas tidak membayar
perhatian yang cukup. Terbalikkan kekutuban.

423
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
Ia tidak berfungsi.

424
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
- Kami berdua membalikkan polariti.
- Ya, saya tahu itu.

425
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Kami berdua. Saya membalikkannya,
dan anda membalikkannya semula.

426
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
- Kami mengelirukan polariti.

427
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
Sesiapa kehilangan fez?

428
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
awak.
Bagaimana anda boleh berada di sini?

429
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
Lebih tepat lagi, kenapa awak ada di sini?

430
00:31:26,552 --> 00:31:31,474
selamat petang.
Saya sedang mencari Doktor.

431
00:31:32,809 --> 00:31:35,645
Nah, anda sudah tentu datang
ke tempat yang betul.

432
00:31:35,853 --> 00:31:39,315
bagus. Betul. Siapa kamu budak-budak?

433
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Sudah tentu. Adakah anda sahabatnya?

434
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
- Rakan-rakannya?
- Mereka menjadi lebih muda sepanjang masa.

435
00:31:46,906 --> 00:31:50,493
Nah, jika anda boleh menunjukkan saya
arahan umum Doktor...

436
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
- Betul ke?
- Ya.

437
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
- Sungguh.
- Awak saya?

438
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- Kamu berdua?
-Yup.

439
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
- Walaupun yang itu?
- Ya!

440
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
Awak masa depan saya?

441
00:32:12,723 --> 00:32:16,561
- Ya.
- Adakah saya mengalami krisis pertengahan umur?

442
00:32:17,562 --> 00:32:19,814
Kenapa awak tunjuk
pemutar skru anda seperti itu?

443
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
Mereka adalah instrumen saintifik,
bukan pistol air!

444
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Awak macam pernah nampak hantu.

445
00:32:26,863 --> 00:32:30,074
Namun, menyukai perkara yang mewah dan kasar.
Ia sangat meyakinkan.

446
00:32:30,199 --> 00:32:32,118
Kata-kata berani, Dick Van Dyke.

447
00:32:32,535 --> 00:32:34,454
Kepung mereka!

448
00:32:34,787 --> 00:32:36,873
Siapakah antara kamu Doktor?

449
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
Ratu England disihir.
Saya akan mempunyai kepala Doktor.

450
00:32:41,252 --> 00:32:45,631
Nah, ini mempunyai semua kebolehan
hari bertuah anda.

451
00:32:47,300 --> 00:32:49,010
Saya rasa ada
tiga daripada mereka sekarang.

452
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
& Lt; i & gt; KATE". Ada duluan untuk itu.</i>

453
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
- Apa itu?
- Oh, tunjuk lagi.

454
00:32:55,892 --> 00:32:57,351
Mereka pemutar skru.

455
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
Apa yang anda akan lakukan,
memasang kabinet pada mereka?

456
00:32:59,937 --> 00:33:02,565
Benda tu, sihir apa tu?

457
00:33:02,648 --> 00:33:07,195
Ah! Ya, sekarang setelah anda menyebutnya,
itulah ilmu sihir.

458
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
Ya, ya, ya, sihir sihir.
Hello?

459
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
Hello di sana, maafkan saya, hello.

460
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
Adakah saya bercakap dengan
ahli sihir jahat perigi?

461
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
- Dia maksudkan awak.
- Kenapa saya ahli sihir?

462
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
- Clara?
- Hello?

463
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Clara, hai. Hello.

464
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
Hello. Sudikah anda memberitahu
manusia yang mengomel ini

465
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
-untuk mendapatkan diri mereka bermula?
- Apa yang dia katakan.

466
00:33:29,926 --> 00:33:33,471
- Sedikit lagi warna?
- Betul.

467
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
Manusia yang mengomel!
Mati awak... pop!

468
00:33:36,682 --> 00:33:39,644
- Atau saya akan mengubah kamu semua menjadi katak.
- Oh.

469
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
- Katak. bagus. Awak dengar dia.
- Doktor, apa yang berlaku?

470
00:33:43,773 --> 00:33:47,318
Ia, er, perkara yang membosankan.

471
00:33:47,443 --> 00:33:50,279
Timey apa? "Timey-wimey"?

472
00:33:50,363 --> 00:33:52,740
Saya tidak tahu
tempat dia mengambil barang itu.

473
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
- Permaisuri!
- Permaisuri!

474
00:33:55,368 --> 00:33:59,455
Anda nampaknya tidak berlutut.
Betapa beraninya kamu.

475
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
awak yang mana satu?
Apa yang berlaku kepada yang lain?

476
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
Kurang sihat.

477
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
- Hidup Permaisuri.
- Hidup Ratu!

478
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
Tangkap lelaki ini.
Bawa mereka ke Menara.

479
00:34:08,798 --> 00:34:11,676
Itu bukan Ratu England.
Itu pendua makhluk asing.

480
00:34:11,801 --> 00:34:13,678
Dan anda boleh mengambilnya daripada dia,
kerana dia benar-benar diperiksa.

481
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
- Oh, diam.
- Kantung racun di lidah.

482
00:34:15,638 --> 00:34:17,682
- Serius, hentikan.
- Tidak, tunggu. Menara.

483
00:34:17,807 --> 00:34:20,351
Adakah anda berkata Menara?
Ah, ya. Cemerlang.

484
00:34:20,476 --> 00:34:23,187
Suka Menara. Sarapan pagi
pada pukul 8:00, sila. Adakah terdapat wi-fi?

485
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
Adakah anda mampu bercakap
tanpa mengepakkan tangan anda?

486
00:34:26,482 --> 00:34:28,985
ya. Tidak. Saya menuntut untuk dipenjarakan

487
00:34:29,068 --> 00:34:31,195
di Menara dengan segera
dengan rakan kongsi saya,

488
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
- Kasut pasir dan Datuk.
-"Datuk"?

489
00:34:33,531 --> 00:34:35,616
- Mereka bukan kasut pasir.
- Ya, begitu.

490
00:34:35,700 --> 00:34:38,327
senyap. Menara tidak
untuk dipandang ringan.

491
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
<i>- Sangat sedikit yang muncul lagi.
- Ya Allah, lelaki itu <i>pandai.</i>

492
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
- Ayuh.
- Ke mana kita hendak pergi?

493
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Pejabat saya, atau dikenali sebagai
Menara London.

494
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
Oi, anda ramai, masuk ke sana.

495
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
Kami bertiga dalam satu sel?

496
00:35:03,519 --> 00:35:06,188
Itu akan menyebabkan sesuatu yang buruk
anomali jika kita tidak segera keluar.

497
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
awak buat apa?

498
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
- Membawa kami keluar.
- Sonic tidak akan berfungsi pada itu.

499
00:35:11,527 --> 00:35:13,738
Ia terlalu primitif.

500
00:35:13,863 --> 00:35:16,365
Adakah kita akan meminta kualiti yang lebih baik
pintu, supaya kita boleh melarikan diri?

501
00:35:16,449 --> 00:35:20,244
Baiklah, jadi Ratu England
kini adalah Zygon.

502
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
Tak kisahlah.
Kenapa kita semua bersama?

503
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
Kenapa kita semua ada di sini?

504
00:35:26,876 --> 00:35:31,255
Saya dan Chinny, kami terkejut,
tetapi awak datang mencari kami.

505
00:35:31,380 --> 00:35:33,049
Anda tahu ia akan berlaku.
Siapa beritahu awak?

506
00:35:34,050 --> 00:35:35,968
Ilchinnyll?

507
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
Ya, anda mempunyai dagu.

508
00:35:39,972 --> 00:35:43,059
Marmar, granit...

509
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
Banyak batu yang berbeza,

510
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
tetapi tiada satu pun daripadanya
fabrik bangunan.

511
00:35:48,314 --> 00:35:51,108
Seolah-olah ada yang hancur
banyak patung lama.

512
00:35:51,233 --> 00:35:55,029
- Adakah ada yang hilang?
- Jangan fikir begitu.

513
00:35:55,112 --> 00:35:57,073
Kenapa ada orang buat begitu?

514
00:35:58,407 --> 00:36:01,369
Maksud saya, saya tahu kita dimaksudkan
untuk mengekalkan fikiran terbuka,

515
00:36:01,452 --> 00:36:05,247
tetapi adakah kita sepatutnya percaya
makhluk yang boleh bersembunyi dalam lukisan minyak

516
00:36:05,331 --> 00:36:08,250
dan mempunyai semacam dendam
terhadap patung?

517
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
-- Awak okay?

518
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Kita perlu pergi, sekarang juga.
Minit ini.

519
00:36:14,173 --> 00:36:17,259
- Ada apa?
- Perkara dari lukisan.

520
00:36:17,802 --> 00:36:19,762
Saya tahu mengapa mereka menghancurkan patung-patung itu.

521
00:36:21,263 --> 00:36:23,808
- Kenapa?
- Kerana mereka memerlukan tempat untuk bersembunyi.

522
00:36:59,969 --> 00:37:02,346
Doktor akan menyelamatkan saya.
Doktor akan menyelamatkan saya.

523
00:37:02,471 --> 00:37:05,141
Doktor akan menyelamatkan saya,
doktor akan selamatkan saya...

524
00:37:08,394 --> 00:37:11,897
maafkan saya. Saya akan memerlukan alat sedut saya.

525
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
Saya sangat benci
apabila saya mendapat satu dengan kecacatan.

526
00:37:15,985 --> 00:37:19,989
Ooh, anda mempunyai sesuatu yang sangat mengerikan
kenangan di sini, bukan?

527
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Cemburu sangat dengan adik cantik awak tu.

528
00:37:24,243 --> 00:37:27,371
Saya tak salahkan awak.
Saya harap saya meniru dia.

529
00:37:29,165 --> 00:37:31,792
Begitu juga saya.

530
00:37:31,876 --> 00:37:34,503
Oh, demi kebaikan.

531
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
Doktor
akan cuba menghantar mesej kepada kami.

532
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
Kami sedang mencari rentetan angka,
dari sekitar 1550, lebih kurang.

533
00:37:43,929 --> 00:37:48,517
Keutamaan satu. Saya akan memerlukan akses
ke Arkib Hitam.

534
00:37:51,937 --> 00:37:55,399
Arkib Hitam. Penilaian keselamatan tertinggi
di planet ini.

535
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
Seluruh kakitangan mempunyai kenangan mereka
disapu pada penghujung setiap syif.

536
00:37:58,903 --> 00:38:02,072
Penapis memori automatik
di atas siling. Tolong akses.

537
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
Puan.

538
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
- Atkins, bukan?
- Ya, puan. Hari pertama di sini.

539
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
Berada di sini sepuluh tahun.

540
00:38:21,717 --> 00:38:23,886
Kunci dan kunci?
Agak asas, bukan?

541
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
Tidak mampu membeli keselamatan elektronik
bawah ni. Kena tahan Doktor keluar.

542
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
Seluruh Menara
adalah kalis Tardis.

543
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Dia benar-benar tidak akan bersetuju
daripada koleksi itu.

544
00:38:31,977 --> 00:38:34,605
- Tetapi awak benarkan saya masuk.
- Anda mempunyai penilaian keselamatan peringkat atas

545
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
-dari lawatan terakhir anda.
- Maaf, saya apa?

546
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
Mohon maaf. Kita kena saringan
semua sekutunya yang dikenali.

547
00:38:40,945 --> 00:38:43,030
Tidak boleh mempunyai maklumat
tentang Doktor dan Tardis

548
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
jatuh ke tangan yang salah.

549
00:38:45,574 --> 00:38:48,494
Akibatnya boleh membawa bencana.

550
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
- Apa itu?
- Perjalanan masa.

551
00:38:55,501 --> 00:38:58,754
Manipulator pusaran
diwariskan kepada arkib UNIT

552
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
oleh Kapten jack Harkness
sempena kematiannya.

553
00:39:00,965 --> 00:39:02,800
Nah, salah seorang daripada mereka.

554
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
Tiada siapa yang tahu kita ada ini,
bukan juga sekutu kita.

555
00:39:06,262 --> 00:39:08,639
- Kenapa tidak?
- Fikirkanlah.

556
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
Orang Amerika dengan kebolehan
untuk menulis semula sejarah.

557
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Anda telah melihat filem mereka.

558
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
Okay, jadi begini caranya
kita akan selamatkan Doktor?

559
00:39:21,986 --> 00:39:24,780
Tidak pasti ada kuasa yang mencukupi
untuk perjalanan dua hala.

560
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
Dalam apa jua keadaan, kami tidak mempunyai
kod pengaktifan.

561
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
Doktor tahu kita ada ini,
jadi dia sentiasa menyimpan kod daripada kami.

562
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
-- Semoga dia berubah fikiran.

563
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
ya?

564
00:39:36,041 --> 00:39:41,130
Nah, jika anda telah menemuinya, ambil gambarnya
dan hantar ke telefon saya.

565
00:39:46,886 --> 00:39:48,137
Um, Kate?

566
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
Patutkah mereka berada di sini?
Mengapa mereka mengikuti kita?

567
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
Oh, mereka mungkin baru sahaja selesai

568
00:39:53,893 --> 00:39:56,812
-membuang manusia agak awal.
- Hu...?

569
00:39:57,730 --> 00:39:59,481
sayang saya.

570
00:39:59,565 --> 00:40:02,902
Saya benar-benar masuk ke dalam watak, bukan?

571
00:40:21,211 --> 00:40:23,005
Galeri Bawah
terjamin.

572
00:40:23,088 --> 00:40:26,300
Bersedia untuk membuang</i>
i & gt; daripada seorang lagi manusia

573
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
<i>Kami telah memperoleh peranti itu.</i>

574
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
- Kod pengaktifan, bukan?

575
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
Secara teori, saya boleh mencetuskan
anjakan sonik terpencil

576
00:40:41,690 --> 00:40:45,361
antara molekul,
dan pintu harus hancur.

577
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
Anda perlu mengira harmonik
resonans keseluruhan struktur

578
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
turun ke peringkat sub-atom.
Malah sonik akan mengambil masa bertahun-tahun.

579
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
Tidak, tidak. Sonic akan mengambil masa berabad-abad.

580
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
Baiklah, kita juga boleh mulakan.
Bantu untuk lulus "timey-wimey".

581
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
Adakah anda perlu bercakap seperti kanak-kanak?

582
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
Apa yang membuatkan awak jadi malu
menjadi orang dewasa?

583
00:41:07,591 --> 00:41:12,513
Oh, cara awak berdua memandang saya.
Apakah itu?

584
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
Saya cuba memikirkan perkataan yang lebih baik
daripada "ketakutan".

585
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Mesti baru-baru ini, untuk anda.

586
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Baru-baru ini?

587
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
Perang Masa. Hari terakhir.
Pada hari anda membunuh mereka semua.

588
00:41:26,276 --> 00:41:29,071
- Hari kita membunuh mereka semua.
- Perkara yang sama.

589
00:41:32,574 --> 00:41:35,661
Ia adalah sejarah untuk mereka. Semua memutuskan.

590
00:41:36,245 --> 00:41:39,581
Mereka fikir masa depan mereka adalah nyata.
Mereka tidak tahu ia masih terpulang kepada anda.

591
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
Saya tidak bercakap mengenainya.

592
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
Anda tidak bercakap mengenainya.
Tiada orang lain di sini.

593
00:41:44,128 --> 00:41:48,090
Teruskan. Tanya mereka.
Tanya mereka apa yang anda perlu tahu.

594
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- Adakah anda pernah mengira?
- Kira apa?

595
00:41:55,848 --> 00:41:58,767
Berapa ramai kanak-kanak yang ada
di Gallifrey, hari itu.

596
00:42:03,480 --> 00:42:05,607
Saya langsung tidak tahu.

597
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
Berapa umur anda sekarang?

598
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
saya tak tahu. Saya hilang jejak.

599
00:42:12,322 --> 00:42:15,451
Dua belas ratus dan sesuatu,
saya rasa. Kecuali saya berbohong.

600
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Saya tidak ingat jika saya berbohong
kira-kira umur saya, begitulah umur saya.

601
00:42:18,037 --> 00:42:20,914
Empat ratus tahun lebih tua daripada saya.
Dan sepanjang masa itu,

602
00:42:20,998 --> 00:42:23,709
anda tidak pernah tertanya-tanya
berapa ramai yang ada?

603
00:42:24,626 --> 00:42:27,337
Anda tidak pernah mengira?

604
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
beritahu saya,

605
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
apa gunanya?

606
00:42:32,051 --> 00:42:34,762
2.47 bilion.

607
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
Anda telah mengira!

608
00:42:38,974 --> 00:42:42,478
Awak terlupa? Empat ratus tahun?
Adakah itu sahaja yang diperlukan?

609
00:42:43,479 --> 00:42:45,355
- Saya teruskan.
- Di mana?

610
00:42:45,481 --> 00:42:47,858
Di mana anda boleh berada sekarang, yang anda boleh
lupa benda macam tu?

611
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
- Spoiler.
- Tidak.

612
00:42:49,902 --> 00:42:52,488
Tidak, tidak, tidak. Untuk sekali, saya mahu
untuk mengetahui ke mana saya pergi.

613
00:42:52,571 --> 00:42:55,157
Tidak, anda tidak akan melakukannya.

614
00:42:57,409 --> 00:43:01,455
Saya tidak tahu siapa awak,
salah seorang daripada kamu.

615
00:43:01,538 --> 00:43:04,541
- Saya tidak mendapat idea yang paling lemah.
- Mereka awak.

616
00:43:06,043 --> 00:43:08,670
Mereka adalah apa yang anda menjadi,
jika anda memusnahkan Gallifrey.

617
00:43:10,172 --> 00:43:14,009
Lelaki yang menyesal,
dan lelaki yang lupa.

618
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
Masanya akan tiba.

619
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
& Lt; i & gt; masa ini adalah saya.
Anda perlu membuat keputusan

620
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
- Tidak.
_IINOII?

621
00:43:31,693 --> 00:43:33,195
cuma...

622
00:43:34,029 --> 00:43:35,197
HO.

623
00:43:35,364 --> 00:43:39,034
-- Adakah sesuatu yang lucu?

624
00:43:39,118 --> 00:43:41,995
- Adakah saya terlepas perkara lucu?
- Maaf.

625
00:43:42,079 --> 00:43:45,040
Baru terfikir,
beginilah keadaan saya bila keseorangan.

626
00:43:46,625 --> 00:43:48,752
Ia adalah pemutar skru yang sama.

627
00:43:53,882 --> 00:43:58,137
Perisian yang sama, kes yang berbeza.

628
00:44:03,392 --> 00:44:04,434
Ah.

629
00:44:06,728 --> 00:44:10,357
- Empat ratus tahun.
- Maaf?

630
00:44:10,440 --> 00:44:13,944
Nah, pada tahap perisian, semuanya
peranti yang sama, bukan?

631
00:44:14,069 --> 00:44:16,405
Perisian yang sama, kes yang berbeza.

632
00:44:16,488 --> 00:44:18,574
Ya, jadi...

633
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Jadi...

634
00:44:19,908 --> 00:44:23,787
Ia akan mengambil masa berabad-abad
untuk pemutar skru mengira

635
00:44:23,912 --> 00:44:26,123
bagaimana untuk memecahkan pintu.

636
00:44:26,248 --> 00:44:29,793
Mengimbas pintu,
menanam pengiraan

637
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
sebagai subrutin kekal
dalam seni bina perisian...

638
00:44:33,589 --> 00:44:37,301
Dan jika anda benar-benar saya,

639
00:44:37,426 --> 00:44:39,887
dengan kasut pasir anda
dan busur dickie anda,

640
00:44:39,970 --> 00:44:43,307
dan pemutar skru itu masih milik saya,

641
00:44:44,474 --> 00:44:47,311
pengiraan itu masih berjalan.

642
00:44:51,106 --> 00:44:54,151
- Ya! Masih pergi.

643
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
- Pengiraan selesai.
- Perisian yang sama. Muka berbeza.

644
00:44:57,779 --> 00:45:01,909
Hei. 400 tahun dalam empat saat!
Kita mungkin mempunyai perbezaan kita,

645
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
yang sejujurnya ganjil,
dalam keadaan,

646
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
tetapi saya memberitahu anda apa, kanak-kanak lelaki,
kami sangat pandai.

647
00:45:12,794 --> 00:45:15,672
- Bagaimana awak melakukannya?
- Ia tidak dikunci.

648
00:45:15,797 --> 00:45:17,466
Betul.

649
00:45:18,675 --> 00:45:22,012
- Jadi mereka berdua awak, ya?
- Ya. Anda pernah berjumpa dengan mereka sebelum ini.

650
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
- Adakah anda tidak ingat?
- Sedikit. Sut yang bagus.

651
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
- Terima kasih.
- Tunggu.

652
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
Kamu bertiga dalam satu sel, dan
tiada seorang pun daripada anda terfikir untuk mencuba pintu?

653
00:45:31,146 --> 00:45:34,191
- Sepatutnya telah dikunci.
- Ya, betul-betul. Mengapa ia tidak dikunci?

654
00:45:34,316 --> 00:45:37,778
Kerana saya terpesona melihat
apa yang anda akan lakukan apabila melarikan diri.

655
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
Saya faham awak agak suka
dunia ini.

656
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
Sudah tiba masanya, saya rasa, awak nampak
apa yang akan berlaku kepadanya.

657
00:46:16,441 --> 00:46:18,735
Kate! kebaikan,
anda sebenarnya tidak mati.

658
00:46:18,860 --> 00:46:20,862
Oh, itu berita yang luar biasa.

659
00:46:22,614 --> 00:46:25,742
makhluk-makhluk itu,
mereka mengubah diri mereka menjadi salinan.

660
00:46:25,867 --> 00:46:28,161
Mungkin mereka perlu
kekalkan yang asli hidup.

661
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
- Muat semula imej, kononnya.
- Oh. Ke mana mereka pergi?

662
00:46:31,456 --> 00:46:34,543
saya tak tahu. Tunggu, ya, saya lakukan.
Menara.

663
00:46:34,626 --> 00:46:38,922
Jika makhluk tersebut telah mendapat akses
ke Arkib Hitam,

664
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
kita mungkin hilang kawalan
daripada planet ini.

665
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
The Zygons kehilangan dunia mereka sendiri.

666
00:46:46,221 --> 00:46:48,932
Ia terbakar pada hari-hari pertama
daripada Perang Masa.

667
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Rumah baru diperlukan.

668
00:46:53,812 --> 00:46:58,233
- Jadi mereka mahu yang ini?
- Belum lagi. Terlalu primitif.

669
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
Zygon sudah biasa
tahap keselesaan tertentu.

670
00:47:01,737 --> 00:47:03,905
Panglima.

671
00:47:05,490 --> 00:47:10,203
- Kenapa makhluk ini ada di sini?
- Kerana saya katakan mereka sepatutnya.

672
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Sudah tiba masanya anda juga diterjemahkan.

673
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Perhatikan ini.
Saya percaya anda akan mendapati ia menarik.

674
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Itu dia. Itulah Zygon,
dalam gambar, sekarang.

675
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
Ia bukan gambar.
Ia adalah Stasis Cube.

676
00:47:35,771 --> 00:47:39,900
Seni Tuhan Masa.
Seketika beku dalam masa.

677
00:47:39,983 --> 00:47:43,653
Lebih besar di dalam,
tetapi boleh digunakan sebagai...

678
00:47:43,779 --> 00:47:47,366
Animasi yang digantung.
Oh, itu sangat bagus.

679
00:47:48,450 --> 00:47:50,660
Zygons semua muncul di dalam gambar,
tunggu beberapa abad

680
00:47:50,786 --> 00:47:53,663
sehingga planet ini menjadi lebih menarik
dan kemudian mereka keluar.

681
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
Anda lihat, Clara? Mereka disimpan dalam
lukisan di Under-Gallery

682
00:47:56,625 --> 00:48:00,670
seperti Cup-a-Soups, kecuali anda menambah masa,
kalau boleh gambar tu.

683
00:48:00,796 --> 00:48:03,590
Tiada siapa yang boleh membayangkannya.
Lupa saya cakap "Cup-a-Sups".

684
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Dan kini dunia patut ditakluki.

685
00:48:06,134 --> 00:48:09,513
Jadi Zygons
sedang menyerang masa depan dari masa lalu?

686
00:48:09,638 --> 00:48:11,723
Tepat sekali.

687
00:48:13,141 --> 00:48:16,353
Dan adakah anda tahu mengapa
Saya tahu awak palsu?

688
00:48:16,478 --> 00:48:19,106
Kerana anda adalah salinan yang buruk.

689
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
Ia bukan hanya bau,
atau rambut yang tidak meyakinkan,

690
00:48:22,317 --> 00:48:25,278
atau gigi yang kejam, atau mata
hanya agak terlalu rapat,

691
00:48:25,362 --> 00:48:28,532
atau nafas yang boleh membuatkan kuda terpegun.

692
00:48:28,657 --> 00:48:30,826
Ini kerana Elizabeth saya,
Elizabeth yang sebenar,

693
00:48:30,909 --> 00:48:33,829
tidak akan pernah cukup bodoh
untuk mendedahkan rancangannya sendiri.

694
00:48:34,746 --> 00:48:36,832
Secara jujur, mengapa anda melakukan itu?

695
00:48:37,666 --> 00:48:41,670
Kerana itu bukan rancangan saya.
Dan saya adalah Elizabeth yang sebenar.

696
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
Okay, jadi,

697
00:48:45,882 --> 00:48:49,052
mundur seketika hanya untuk meminjamkan
sedikit konteks kepada kenyataan saya sebelum ini...

698
00:48:49,219 --> 00:48:54,391
Kembar saya mati di dalam hutan.
Saya sudah biasa mengambil langkah berjaga-jaga.

699
00:48:54,516 --> 00:48:57,394
Makhluk Zygon ini tidak pernah
menganggap bahawa saya yang terselamat,

700
00:48:57,519 --> 00:49:01,857
bukannya komander mereka sendiri.
Kesombongan yang melambangkan jenis mereka.

701
00:49:01,940 --> 00:49:02,899
ZY90ns?

702
00:49:03,024 --> 00:49:05,569
- Lelaki.
- Dan anda sebenarnya membunuh salah seorang daripada mereka?

703
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
Saya mungkin mempunyai badan
seorang wanita yang lemah dan lemah,

704
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
tetapi pada masa itu, begitu juga dengan Zygon.

705
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
Masa depan kerajaanku
terancam.

706
00:49:13,577 --> 00:49:15,745
Doktor, bolehkah saya bergantung pada perkhidmatan anda?

707
00:49:15,871 --> 00:49:19,040
- Saya perlukan Tardis saya.
- Ia telah diperolehi.

708
00:49:19,916 --> 00:49:23,378
Tetapi pertama, sayangku,
anda mempunyai janji untuk ditepati.

709
00:49:27,299 --> 00:49:30,719
Saya sekarang menyebut awak
lelaki dan isteri.

710
00:49:30,802 --> 00:49:33,430
-- Anda boleh mencium pengantin perempuan.

711
00:49:38,894 --> 00:49:43,815
- Adakah terdapat banyak perkara ini pada masa hadapan?
- Ia mula berlaku, ya.

712
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
- InsyaAllah, sayangku.
- Saya akan kembali segera.

713
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
Wooh!

714
00:49:59,915 --> 00:50:02,417
Pada masa itu,
kembali ke masa hadapan.

715
00:50:05,504 --> 00:50:07,255
Anda telah membiarkan tempat ini pergi sedikit.

716
00:50:07,339 --> 00:50:10,050
Ah, itu fasa grunge dia.
Dia membesar daripadanya.

717
00:50:10,133 --> 00:50:12,385
Jangan dengar cakap mereka.

718
00:50:12,469 --> 00:50:15,597
- Oh!
- Desktop bermasalah.

719
00:50:16,348 --> 00:50:19,476
Kami bertiga dari zon waktu berbeza.
Ia cuba untuk mengimbangi.

720
00:50:19,601 --> 00:50:22,312
Hei, lihat. Benda bulat.

721
00:50:22,437 --> 00:50:25,649
- Saya suka benda bulat.
- Apakah benda bulat?

722
00:50:25,774 --> 00:50:29,653
- Tiada idea.
- Oh, sayang, kontrafibulator geseran!

723
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
Ha! Di sana, stabil.

724
00:50:34,449 --> 00:50:37,369
Oh, anda telah menghias semula.
saya tak suka.

725
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
Oh, ya? Oh, awak tak pernah buat. Dengar.

726
00:50:41,122 --> 00:50:43,625
Kami akan ke Galeri Negara.
Zygons berada di bawahnya.

727
00:50:43,708 --> 00:50:46,670
Tidak, Ibu Pejabat UNIT. Mereka mengikuti kami ke sana.
Dalam Arkib Hitam.

728
00:50:49,714 --> 00:50:52,384
Baiklah, jadi anda pernah mendengarnya.

729
00:50:54,886 --> 00:50:57,556
Peralatan di sini adalah fenomenal.

730
00:50:57,639 --> 00:51:00,767
Manusia tidak sedar
apa separuh benda ni buat.

731
00:51:00,850 --> 00:51:03,311
Kita boleh menakluki dunia mereka dalam sehari.

732
00:51:03,395 --> 00:51:07,524
Kami bernasib baik, kemudian,
dalam pilihan pendua kami.

733
00:51:07,649 --> 00:51:10,986
Jika saya manusia,
Saya akan mengatakan ia adalah Krismas.

734
00:51:11,695 --> 00:51:15,532
Tidak, saya takut anda tidak akan melakukannya.
Kami tidak bersenjata. Anda boleh berehat.

735
00:51:15,657 --> 00:51:18,868
Kami bersenjata. Anda mungkin tidak.

736
00:51:18,994 --> 00:51:22,831
Kunci pintu.
Saya takut kita tidak boleh diganggu.

737
00:51:23,582 --> 00:51:29,254
- Awak tak kisah kalau saya selesa?
- Anda tidak keberatan jika saya lakukan?

738
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
Anda akan menyedari terdapat protokol
melindungi tempat ini. Osgood?

739
00:51:41,016 --> 00:51:43,018
Sekiranya berlaku pencerobohan asing,
kandungan bilik ini

740
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
dianggap sangat berbahaya,
ia akan merosakkan diri sendiri...

741
00:51:45,562 --> 00:51:47,689
- Lima minit.

742
00:51:49,190 --> 00:51:51,901
Ada kepala peledak nuklear
20 kaki di bawah kami.

743
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
Adakah anda duduk dengan selesa?

744
00:51:53,945 --> 00:51:57,741
- Anda akan memusnahkan London?
- Untuk menyelamatkan dunia? Ya, saya akan.

745
00:51:57,866 --> 00:52:00,535
- Anda menggertak.
- Anda benar-benar fikir begitu?

746
00:52:00,619 --> 00:52:02,078
Di suatu tempat dalam ingatan anda
adalah seorang lelaki yang dipanggil

747
00:52:02,203 --> 00:52:04,706
Brigedier Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.

748
00:52:05,373 --> 00:52:07,000
Saya anak perempuannya.

749
00:52:07,083 --> 00:52:09,210
& Lt; i & gt; DOKTOR KESEBELAS". Sains mengetuai, Kate.
Adakah itu yang anda maksudkan?

750
00:52:09,294 --> 00:52:11,838
& Lt; i & gt; - Adakah itu maksud ayah kamu?
-Doktor'?</i>

751
00:52:11,921 --> 00:52:15,592
Telegraf masa ruang, Kate.
Hadiah daripada saya untuk bapa anda

752
00:52:15,717 --> 00:52:19,262
Talian panas terus ke Tardis.
Saya tahu tentang Arkib Hitam,

753
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
dan saya tahu tentang protokol keselamatan.
Kate, tolong...

754
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
Tolong beritahu saya anda tidak akan melakukannya
melakukan sesuatu yang luar biasa bodoh.

755
00:52:26,394 --> 00:52:29,439
- Saya minta maaf, Doktor. Matikannya.
- Tidak menyesal seperti yang anda akan rasakan.

756
00:52:29,564 --> 00:52:32,901
Ini bukan keputusan
anda akan dapat hidup bersama!

757
00:52:38,073 --> 00:52:39,240
Kate!

758
00:52:39,324 --> 00:52:42,410
Argh! Kami cuba bawa
masuk Tardis. Mengapa kita tidak boleh mendarat?

759
00:52:42,619 --> 00:52:46,247
- Saya kata matikan.
- Tidak, Kate, tolong dengarkan saya!

760
00:52:52,087 --> 00:52:55,298
- Menara London. Benar-benar kalis Tardis.
- Bagaimana mereka boleh melakukannya?

761
00:52:55,423 --> 00:52:58,927
Teknologi asing, ditambah dengan kebodohan manusia.
Percayalah, ia tiada tandingan.

762
00:52:59,010 --> 00:53:01,096
Kita tidak perlu mendarat.

763
00:53:02,639 --> 00:53:05,225
Ya, kita lakukan, sedikit.
Cuba dan teruskan.

764
00:53:05,308 --> 00:53:10,271
Tidak, kami tidak. Kami tidak.
Ada cara lain.

765
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
"(u p-a-Sup".

766
00:53:18,822 --> 00:53:20,782
Apa itu Cup-a-Sup?

767
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
- Apa yang berlaku?
- Lebih mudah untuk ditunjukkan kepada anda.

768
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
McGillop.

769
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
Lihat telefon anda
dan sahkan dengan siapa anda bercakap.

770
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Tetapi itu tidak mungkin.
Saya hanya...

771
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Awak cuma bercakap dengan saya. saya tahu.
Saya seorang pengembara masa. Fikirkan.

772
00:53:47,475 --> 00:53:50,395
Saya perlukan anda untuk menghantar Gallfray <i>Falls</i>
melukis ke Arkib Hitam.

773
00:53:50,478 --> 00:53:52,313
faham?
- Faham, tuan,

774
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
tetapi mengapa saya akan membawanya ke sana?

775
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
Satu kata dari awak
akan membatalkan kira detik.

776
00:53:58,695 --> 00:54:01,030
- Cukup begitu.
- Ia dikunci pada cetakan suara anda.

777
00:54:01,156 --> 00:54:03,283
- Dan saya sendiri.
- Tidak lagi.

778
00:54:03,366 --> 00:54:05,326
- Batalkan letupan.
- Dibalas.

779
00:54:05,410 --> 00:54:08,163
- Batalkan letupan.
- Dibalas!

780
00:54:08,246 --> 00:54:12,876
- Kita hanya perlu bersetuju untuk hidup.
- Malangnya, kita hanya boleh bersetuju untuk mati.

781
00:54:13,001 --> 00:54:16,212
Tolong, Doktor, tolong selamatkan kami.

782
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Tolong selamatkan kami, tolong selamatkan kami,
tolong selamatkan kami, tolong selamatkan kami...

783
00:54:31,352 --> 00:54:33,563
& Lt; i & gt; Hapuskan! & lt;

784
00:55:03,468 --> 00:55:05,762
- Hello.
- Saya Doktor.

785
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Maaf tentang Dalek.

786
00:55:08,556 --> 00:55:12,852
- Juga menunjuk-nunjuk.
- Kate Lethbridge-Stewart,

787
00:55:12,936 --> 00:55:15,438
apa atas nama kewarasan
awak buat?

788
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
Kira detik hanya boleh dihentikan
atas arahan peribadi saya.

789
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
- Tiada apa yang boleh anda lakukan.
- Kecuali membuat anda berdua bersetuju untuk menghentikannya.

790
00:55:21,486 --> 00:55:22,779
Tidak juga untuk kamu bertiga.

791
00:55:22,904 --> 00:55:25,114
Anda akan membunuh
berjuta-juta orang.

792
00:55:25,240 --> 00:55:29,410
Untuk menjimatkan berbilion-bilion. berapa kali
adakah anda telah membuat pengiraan itu?

793
00:55:29,494 --> 00:55:32,330
sekali. Ia mengubah saya menjadi
lelaki saya sekarang.

794
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
Tidak pasti siapa itu lagi.
Anda memberitahu diri anda itu wajar,

795
00:55:37,001 --> 00:55:40,755
tetapi ia adalah satu pembohongan,
kerana apa yang saya lakukan hari itu adalah salah.

796
00:55:40,839 --> 00:55:44,759
Cuma salah.
Dan kerana saya salah faham,

797
00:55:44,843 --> 00:55:49,639
Saya akan membuat anda melakukannya dengan betul.

798
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
Bagaimana?

799
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
Bila-bila masa sekarang,
anda akan menghentikan undur itu.

800
00:55:55,186 --> 00:55:56,271
Anda berdua, bersama-sama.

801
00:55:56,354 --> 00:55:59,148
Dan kemudian anda akan berunding
perjanjian yang paling sempurna sepanjang zaman.

802
00:55:59,274 --> 00:56:00,817
Perlindungan sepanjang masa.
Adil sepenuhnya di kedua-dua belah pihak.

803
00:56:00,942 --> 00:56:04,487
- Dan kunci kepada perundingan yang sempurna...
-...tidak tahu di pihak mana anda berada.

804
00:56:05,488 --> 00:56:09,325
Jadi, untuk beberapa jam akan datang,
sehingga kami memutuskan untuk melepaskan anda...

805
00:56:09,450 --> 00:56:11,494
Tiada sesiapa di dalam bilik ini
akan dapat mengingati

806
00:56:11,619 --> 00:56:14,998
jika mereka manusia atau Zygon.
Alamak-a-daisy!

807
00:56:25,967 --> 00:56:28,720
Batalkan letupan!

808
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
Damai di zaman kita.

809
00:56:42,650 --> 00:56:45,862
Ia lucu, bukan? Jika saya seorang Zygon,
pastu baju aku pun mesti Zygon.

810
00:56:45,987 --> 00:56:48,990
Jadi, apa yang berlaku jika saya kehilangan kasut
atau sesuatu?

811
00:57:22,440 --> 00:57:23,858
Hello.

812
00:57:24,776 --> 00:57:25,735
Hello.

813
00:57:25,860 --> 00:57:27,946
Saya Clara.
Kami belum benar-benar bertemu lagi.

814
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
Saya menantikannya.

815
00:57:34,535 --> 00:57:37,622
- Adakah terdapat masalah?
- Doktor, saya...

816
00:57:39,374 --> 00:57:43,419
Doktor saya... Dia selalu bercakap tentang
hari dia melakukannya.

817
00:57:45,213 --> 00:57:47,548
Hari dia menghapuskan Time Lords
untuk menghentikan perang.

818
00:57:47,757 --> 00:57:50,718
- Seseorang akan.
- Anda tidak akan.

819
00:57:52,887 --> 00:57:55,932
Kerana anda belum melakukannya lagi.
Ia masih dalam masa depan anda.

820
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
- Anda sangat yakin dengan diri sendiri.
- Dia menyesal.

821
00:58:03,272 --> 00:58:06,234
Saya melihatnya di matanya setiap hari.
Dia akan melakukan apa sahaja untuk mengubahnya.

822
00:58:06,901 --> 00:58:09,237
Termasuk menyelamatkan semua orang ini?

823
00:58:11,114 --> 00:58:14,492
Berapa banyak dunia
adakah penyesalannya telah disimpan, adakah anda fikir?

824
00:58:14,784 --> 00:58:20,581
Tengok sana. Manusia dan Zygon,
bekerjasama dengan aman.

825
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
Bagaimana awak tahu?

826
00:58:24,836 --> 00:58:26,421
mata awak.

827
00:58:28,089 --> 00:58:29,799
Awak jauh lebih muda.

828
00:58:32,343 --> 00:58:34,637
Kemudian, semua perkara dipertimbangkan,

829
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
sudah tiba masanya saya membesar.

830
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
Saya telah melihat semua yang saya perlukan.

831
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Saatnya telah tiba.

832
00:58:52,864 --> 00:58:55,825
- Saya sudah bersedia.
- Saya tahu awak.

833
00:58:57,952 --> 00:58:59,412
Siapa di sana?

834
00:58:59,495 --> 00:59:01,831
awak bercakap dengan siapa?

835
00:59:15,386 --> 00:59:18,306
Nah, anda mahu
butang merah besar.

836
00:59:18,473 --> 00:59:22,852
Satu letupan besar. Tiada lagi Penguasa Masa,

837
00:59:22,977 --> 00:59:25,021
tiada lagi Daleks.

838
00:59:25,146 --> 00:59:27,190
Adakah anda pasti?

839
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
Saya yakin apabila saya masuk ke sini.

840
00:59:31,736 --> 00:59:35,531
- Tidak ada cara lain.
- Anda telah melihat lelaki yang anda akan menjadi.

841
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
Lelaki itu. Luar biasa.

842
00:59:40,411 --> 00:59:43,748
- Mereka adalah awak.
- Tidak.

843
00:59:44,916 --> 00:59:47,293
Mereka adalah Doktor.

844
00:59:47,376 --> 00:59:49,712
- Awak juga Doktor.
- Tidak.

845
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
Lelaki hebat ditempa dalam api.

846
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Ia adalah keistimewaan lelaki yang lebih rendah
untuk menyalakan api.

847
01:00:04,060 --> 01:00:06,521
Walau apa pun kosnya.

848
01:00:14,695 --> 01:00:16,489
Anda tahu bunyi yang dibuat oleh Tardis?

849
01:00:16,572 --> 01:00:19,534
Semput itu?

850
01:00:21,285 --> 01:00:24,956
Bunyi itu membawa harapan
ke mana sahaja ia pergi.

851
01:00:25,873 --> 01:00:29,585
ya. Ya, saya suka memikirkannya.

852
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Kepada sesiapa yang mendengarnya, Doktor.

853
01:00:33,756 --> 01:00:35,424
Sesiapa sahaja.

854
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Bagaimanapun kalah.

855
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
Malah awak.

856
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
saya dah beritahu awak
dia belum buat lagi.

857
01:01:07,832 --> 01:01:11,294
Pergi, sekarang. kamu semua.
Ini untuk saya.

858
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
Peristiwa ini harus dikunci masa.
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

859
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
Jadi sesuatu membolehkan kita melaluinya.

860
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
- Kamu budak pandai.
- Pergi balik.

861
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Kembali ke kehidupan anda.

862
01:01:26,976 --> 01:01:29,979
Pergi dan jadi Doktor
bahawa saya tidak akan pernah menjadi.

863
01:01:30,938 --> 01:01:34,483
Jadikan ia berbaloi.

864
01:01:37,361 --> 01:01:40,781
Sepanjang tahun itu
kuburkan awak dalam ingatan saya.

865
01:01:41,782 --> 01:01:44,118
Berpura-pura anda tidak wujud.

866
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
merahsiakan awak,
malah dari diri saya sendiri.

867
01:01:48,789 --> 01:01:50,666
Berpura-pura anda bukan Doktor,

868
01:01:50,791 --> 01:01:53,336
semasa anda menjadi Doktor
lebih daripada orang lain.

869
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
Anda adalah Doktor pada hari itu
tidak mungkin untuk melakukannya dengan betul.

870
01:02:02,803 --> 01:02:04,972
Tetapi kali ini,

871
01:02:06,724 --> 01:02:08,809
anda tidak perlu melakukannya seorang diri.

872
01:02:13,564 --> 01:02:15,650
terima kasih.

873
01:02:18,319 --> 01:02:22,240
Apa yang kita lakukan hari ini
bukan kerana takut atau benci.

874
01:02:23,908 --> 01:02:26,369
Ia dilakukan kerana
tiada jalan lain.

875
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
Dan ia dilakukan atas nama
daripada banyak nyawa

876
01:02:30,748 --> 01:02:32,833
kita gagal menyelamatkan.

877
01:02:44,679 --> 01:02:46,180
apa?

878
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
Apa itu? apa?

879
01:02:49,433 --> 01:02:51,852
- Tiada apa-apa.
- Tidak.

880
01:02:52,520 --> 01:02:54,105
Sesuatu. Beritahu saya.

881
01:02:55,523 --> 01:02:58,526
Anda memberitahu saya bahawa anda menghapuskan
kaummu sendiri. saya cuma...

882
01:03:00,278 --> 01:03:03,656
Saya tidak pernah membayangkan anda melakukannya.
Itu sahaja.

883
01:03:03,739 --> 01:03:05,366
Lihat lebih dekat.

884
01:03:11,580 --> 01:03:14,542
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

885
01:03:14,625 --> 01:03:16,711
Ia adalah unjuran.

886
01:03:17,878 --> 01:03:20,715
Ia adalah realiti di sekeliling anda.

887
01:03:33,644 --> 01:03:36,272
Ini adalah orang-orang
anda akan terbakar?

888
01:03:40,943 --> 01:03:43,279
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

889
01:03:43,404 --> 01:03:46,615
awak betul. Tidak ada cara lain.
Tidak pernah ada.

890
01:03:46,741 --> 01:03:51,037
Sama ada saya memusnahkan bangsa saya sendiri,
atau biarkan alam semesta terbakar.

891
01:03:51,120 --> 01:03:55,082
Tengok awak. kamu bertiga.

892
01:03:56,334 --> 01:03:57,918
Pahlawan itu. Wira.

893
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
Dan awak.

894
01:04:05,801 --> 01:04:07,386
Dan apa saya?

895
01:04:07,470 --> 01:04:09,472
- Adakah anda benar-benar lupa?
- Ya.

896
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Mungkin, ya.

897
01:04:12,933 --> 01:04:17,605
Kita sudah cukup pahlawan.
Mana-mana orang bodoh lama boleh menjadi hero.

898
01:04:21,359 --> 01:04:23,444
Kemudian apa yang saya lakukan?

899
01:04:27,198 --> 01:04:29,367
Apa yang anda selalu lakukan.

900
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Jadi Doktor.

901
01:04:44,507 --> 01:04:48,469
<i>CLARA". Anda memberitahu saya nama yang anda pilih
adalah janji. Apakah janji itu?

902
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
Tidak pernah kejam atau pengecut.

903
01:04:54,809 --> 01:04:58,312
Jangan pernah berputus asa. Jangan sesekali mengalah.

904
01:05:21,752 --> 01:05:25,673
Anda sebenarnya tidak mencadangkan itu
kita ubah sejarah peribadi kita sendiri?

905
01:05:25,756 --> 01:05:28,551
Kami mengubah sejarah sepanjang masa.

906
01:05:28,676 --> 01:05:31,720
- Saya mencadangkan sesuatu yang jauh lebih teruk.
- Apa, betul-betul?

907
01:05:34,849 --> 01:05:38,519
Tuan-tuan, saya telah mempunyai 400 tahun

908
01:05:38,602 --> 01:05:40,855
untuk memikirkan perkara ini.

909
01:05:42,398 --> 01:05:45,067
Saya sudah berubah fikiran.

910
01:05:50,030 --> 01:05:53,701
Masih ada satu bilion bilion Daleks
di atas sana, menyerang.

911
01:05:53,784 --> 01:05:55,536
Ya, ada. ada. Tetapi...

912
01:05:55,619 --> 01:05:59,206
ada sesuatu
bilion bilion Daleks itu tidak tahu.

913
01:05:59,290 --> 01:06:01,542
Kerana jika mereka melakukannya,
mereka mungkin akan menghantar bantuan.

914
01:06:01,625 --> 01:06:04,920
- Apa? Apa yang mereka tidak tahu?
- Kali ini, kami bertiga.

915
01:06:05,045 --> 01:06:06,755
& Lt; i & gt; Uh'.! & lt;

916
01:06:06,881 --> 01:06:11,969
Oh, ya, itu bagus!
Itu adalah cemerlang.

917
01:06:12,219 --> 01:06:15,431
Oh! Oh, saya juga faham!
Itu cemerlang!

918
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
Saya telah memikirkannya
berkurun lamanya.

919
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
Dia tidak hanya menunjukkan kepada saya
mana-mana masa depan lama.

920
01:06:22,730 --> 01:06:26,025
Dia memberitahu saya masa depan dengan tepat
Saya perlu melihat!

921
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
- Sekarang awak faham.
- Eh?

922
01:06:27,943 --> 01:06:32,781
- Bad Wolf Girl, saya boleh cium awak.
- Ya, itu akan berlaku.

923
01:06:32,907 --> 01:06:34,867
Maaf, adakah anda baru sahaja menyebut "Serigala Jahat"?

924
01:06:34,950 --> 01:06:37,203
Jadi, apa yang kita lakukan?
Apa rancangannya?

925
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
Armada Dalek berada di sekeliling
Gallifrey, menembaknya secara berterusan.

926
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
The Sky Trench sedang memegang.
Tetapi bagaimana jika seluruh planet

927
01:06:44,001 --> 01:06:46,378
-baru hilang?
- Sedikit bertanya.

928
01:06:46,462 --> 01:06:47,922
The Daleks akan menembak
pada satu sama lain.

929
01:06:48,005 --> 01:06:50,132
Mereka akan memusnahkan diri mereka sendiri
dalam tembak-menembak mereka sendiri.

930
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Gallifrey akan pergi.
Daleks akan dimusnahkan.

931
01:06:52,593 --> 01:06:54,637
Dan ia akan kelihatan
kepada seluruh alam semesta

932
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
-seolah-olah mereka akan memusnahkan satu sama lain.
- Tetapi di manakah Gallifrey?

933
01:06:57,598 --> 01:06:59,266
beku.

934
01:06:59,934 --> 01:07:02,394
Beku dalam sekelip mata,

935
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
selamat dan tersembunyi.

936
01:07:04,605 --> 01:07:07,942
- Tepat sekali.
- Seperti lukisan.

937
01:07:17,826 --> 01:07:19,245
lagi satu.

938
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
Adakah anda pasti mesej itu
dari dia?

939
01:07:20,788 --> 01:07:22,540
- Oh, ya.
- Kenapa dia buat macam tu?

940
01:07:25,000 --> 01:07:27,711
Apa yang bodoh gila
bercakap tentang sekarang?

941
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
<i>DOKTOR KESEBELAS". Hello.
Helo, Komando Tinggi Gallifrey.</i>

942
01:07:30,714 --> 01:07:32,967
- Ini adalah Doktor bercakap.
- Hello!</i>

943
01:07:33,050 --> 01:07:36,136
& Lt; i & gt; - A [jadi Doktor. Bolehkah anda mendengar saya?
- Juga Doktor

944
01:07:36,220 --> 01:07:37,304
Berdiri bersedia

945
01:07:37,388 --> 01:07:39,807
Ya Allah. Tiga daripada mereka.

946
01:07:39,890 --> 01:07:42,309
Semua mimpi buruk terburuk saya sekaligus.

947
01:07:42,393 --> 01:07:44,478
& Lt; i & gt; Umum, kami mempunyai rancangan. & lt;

948
01:07:44,562 --> 01:07:47,147
Kita harus menunjukkan pada masa ini
ia adalah rancangan yang agak dahsyat,

949
01:07:47,231 --> 01:07:49,984
-dan hampir <i>sudah tentu</i> tidak akan <i>berfungsi.
-[ gembira dengan "agak dahsyat. "</i>

950
01:07:50,067 --> 01:07:51,694
Maaf, saya hanya berfikir dengan kuat

951
01:07:51,819 --> 01:07:54,572
Kami menerbangkan tiga Tardis kami
ke dalam suasana rendah anda.

952
01:07:56,490 --> 01:07:59,577
Kami berada pada jarak yang sama
selang di seluruh dunia.

953
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
"Jarak sama." Jadi dewasa.

954
01:08:03,831 --> 01:08:06,834
Hampir bersedia untuk melakukannya.

955
01:08:06,917 --> 01:08:10,879
& Lt; i & gt; - Bersedia untuk melakukan apa?
- Kami akan membekukan Gallifrey.</i>

956
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
saya minta maaf? apa?

957
01:08:13,048 --> 01:08:15,384
Menggunakan Tardises kami,
kami akan membekukan Gallifrey

958
01:08:15,509 --> 01:08:19,013
<i>-dalam</i> <i>sesaat dalam</i> masa.
- Anda tahu, seperti kiub Stasis?

959
01:08:19,096 --> 01:08:23,684
Satu saat dalam masa,
diadakan dalam alam semesta poket selari.

960
01:08:23,767 --> 01:08:25,853
Kecuali kita akan melakukannya
ke seluruh planet.

961
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
- Dan semua orang di atasnya.
- Apa?

962
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
Walaupun itu mungkin,
yang bukan,

963
01:08:31,275 --> 01:08:34,236
-kenapa awak buat macam tu?
- Kerana alternatifnya terbakar.

964
01:08:34,361 --> 01:08:38,574
- Dan saya telah melihatnya.
- Dan saya tidak mahu melihatnya lagi.

965
01:08:39,450 --> 01:08:42,786
Kita akan tersesat di alam semesta lain,

966
01:08:43,621 --> 01:08:47,458
beku dalam satu saat.
Kami tidak mempunyai apa-apa.

967
01:08:47,625 --> 01:08:49,418
Anda akan mempunyai harapan.

968
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
Dan sekarang, iaitu
betul-betul apa yang anda tidak ada.

969
01:08:52,046 --> 01:08:55,382
Ia adalah khayalan.
Kenapa, pengiraan sahaja

970
01:08:55,466 --> 01:08:58,302
akan mengambil masa ratusan tahun.

971
01:08:58,427 --> 01:09:00,971
- Oh, beratus-ratus.
- Tetapi jangan risau.

972
01:09:01,096 --> 01:09:03,432
Saya mulakan sangat lama dahulu.

973
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
<i>Amaran Majlis Perang Gallifrey.
Ini adalah Doktor

974
01:09:10,272 --> 01:09:14,068
Anda mungkin berkata
Saya telah melakukan ini sepanjang hidup saya.

975
01:09:14,985 --> 01:09:16,070
& Lt; i & gt; - Semoga berjaya
-Bersedia.</i>

976
01:09:16,153 --> 01:09:17,905
& Lt; i & gt; - Bersedia.
-Memulakan pengiraan.</i>

977
01:09:17,988 --> 01:09:19,365
Tidak lama lagi berada di sana

978
01:09:19,448 --> 01:09:21,950
Merentasi sempadan
yang membahagikan satu alam semesta dari yang lain

979
01:09:22,076 --> 01:09:25,913
& Lt; i & gt; - Kami akan mengunci koordinatnya.
-Dan untuk helah saya yang seterusnya...</i>

980
01:09:26,330 --> 01:09:29,583
Saya tidak tahu bila saya kaya.
Kesemuanya dua belas!

981
01:09:29,667 --> 01:09:32,169
Tidak, tuan. Argh!

982
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
Semua tiga belas!

983
01:09:39,176 --> 01:09:41,845
Tuan, Daleks tahu
bahawa sesuatu sedang berlaku.

984
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
Mereka meningkatkan kuasa tembakan mereka.

985
01:09:52,022 --> 01:09:55,818
Lakukan, Doktor. buat saja.

986
01:09:57,361 --> 01:09:59,488
& Lt; i & gt; UMUM'. Lakukan!

987
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
Okay.

988
01:10:02,157 --> 01:10:04,785
& Lt; i & gt; DOKTOR KESEBELAS".
Tuan-tuan, kami sudah bersedia

989
01:10:07,621 --> 01:10:10,332
Geronimo!

990
01:10:11,375 --> 01:10:14,962
- Allons-y!
- Oh, demi Tuhan.

991
01:10:15,045 --> 01:10:17,339
Gallifrey berdiri!

992
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
Saya rasa kita tidak akan pernah tahu
jika kita benar-benar berjaya.

993
01:10:39,528 --> 01:10:43,157
Tetapi paling teruk,
kita gagal melakukan perkara yang betul,

994
01:10:43,240 --> 01:10:46,744
berbanding berjaya
dalam melakukan kesalahan.

995
01:10:48,537 --> 01:10:50,581
Hidup dan jiwa, anda.

996
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
Apa yang sebenarnya dipanggil?

997
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Nah, ada beberapa perdebatan.

998
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
Sama ada <i>Tiada Lagi</i>
atau <i>Gallifrey Falls.</i>

999
01:11:02,342 --> 01:11:05,846
- Tidak begitu menggalakkan.
- Bagaimana ia sampai ke sini?

1000
01:11:07,014 --> 01:11:09,057
Tiada idea.

1001
01:11:09,933 --> 01:11:12,186
Selalu ada sesuatu
kita tidak tahu, bukan?

1002
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
Saya pasti berharap begitu.

1003
01:11:15,189 --> 01:11:18,609
Nah, tuan-tuan,
ia telah menjadi satu penghormatan

1004
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
dan satu keistimewaan.

1005
01:11:20,611 --> 01:11:23,071
- Begitu juga.
- Doktor.

1006
01:11:25,616 --> 01:11:29,036
Dan jika saya membesar menjadi
separuh lelaki seperti anda,

1007
01:11:29,119 --> 01:11:33,290
Clara Oswald,
Saya pasti gembira.

1008
01:11:33,415 --> 01:11:36,585
- Betul. Matlamat tinggi.

1009
01:11:41,757 --> 01:11:44,301
Saya tidak akan ingat ini, bukan?

1010
01:11:44,885 --> 01:11:49,389
Aliran masa tidak segerak.
Anda tidak boleh mengekalkannya, tidak.

1011
01:11:49,473 --> 01:11:52,810
Jadi saya tidak akan ingat
bahawa saya cuba menyelamatkan Gallifrey,

1012
01:11:52,935 --> 01:11:55,145
daripada membakarnya.

1013
01:11:56,647 --> 01:11:58,982
Dan saya perlu hidup dengan itu.

1014
01:12:00,234 --> 01:12:03,403
Tetapi buat masa ini, buat masa ini,

1015
01:12:04,613 --> 01:12:06,782
Saya Doktor lagi.

1016
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
terima kasih.

1017
01:12:14,414 --> 01:12:15,999
Yang mana satu saya?

1018
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
Ha!

1019
01:12:33,851 --> 01:12:36,311
Oh, ya.

1020
01:12:36,478 --> 01:12:39,314
Sudah tentu, ia masuk akal.

1021
01:12:40,774 --> 01:12:42,860
Memakai agak nipis.

1022
01:12:45,863 --> 01:12:49,825
Saya harap telinga
agak kurang menyerlah kali ini.

1023
01:13:06,216 --> 01:13:08,719
Saya juga tidak akan ingat,
jadi anda mungkin juga memberitahu saya.

1024
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
Beritahu anda apa?

1025
01:13:11,889 --> 01:13:14,558
Ke mana kita akan pergi
yang anda tidak mahu bercakap tentang.

1026
01:13:20,689 --> 01:13:23,191
Saya melihat Trenzalore,

1027
01:13:23,317 --> 01:13:25,402
tempat kita dikebumikan.

1028
01:13:26,361 --> 01:13:28,530
Kita mati dalam pertempuran, antara berjuta-juta.

1029
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
- Bukan itu yang sepatutnya.
- Begitulah kisahnya berakhir.

1030
01:13:33,160 --> 01:13:35,329
Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.

1031
01:13:36,246 --> 01:13:38,415
Trenzalore ialah tempat yang anda tuju.

1032
01:13:41,043 --> 01:13:43,420
Oh, jangan sesekali berkata "tiada".

1033
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
Bagaimanapun,

1034
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
baik untuk mengetahui masa depan saya
berada di tangan yang selamat.

1035
01:13:50,719 --> 01:13:54,890
- Pegang erat-erat, Clara.
- Mm. di atasnya.

1036
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Trenzalore.

1037
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
Kami memerlukan destinasi baru, kerana...

1038
01:14:08,195 --> 01:14:10,614
Saya tidak mahu pergi.

1039
01:14:19,456 --> 01:14:21,625
Dia selalu cakap macam tu.

1040
01:14:31,885 --> 01:14:34,054
Perlukan seketika sahaja dengan lukisan anda?

1041
01:14:34,638 --> 01:14:37,891
- Bagaimana awak tahu?
- Mata besar yang sedih itu.

1042
01:14:45,732 --> 01:14:47,818
Saya sentiasa tahu.

1043
01:14:49,486 --> 01:14:52,030
Oh, by the way, ada seorang lelaki tua
mencari awak.

1044
01:14:52,114 --> 01:14:54,324
Saya fikir ia adalah kurator.

1045
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
Saya boleh menjadi kurator.

1046
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Saya akan mahir dalam menyusun.
Saya akan menjadi Kurator Hebat.

1047
01:15:12,009 --> 01:15:14,344
Saya boleh bersara, dan berbuat demikian.

1048
01:15:15,178 --> 01:15:18,348
saya boleh bersara,
dan menjadi kurator tempat ini.

1049
01:15:20,600 --> 01:15:23,520
Anda tahu, saya benar-benar fikir anda mungkin.

1050
01:15:46,043 --> 01:15:49,796
- Saya tidak pernah melupakan wajah.
- Saya tahu awak tidak.

1051
01:15:49,880 --> 01:15:53,675
Dan pada tahun-tahun akan datang, anda mungkin
mendapati diri anda melawat semula beberapa.

1052
01:15:53,800 --> 01:15:56,386
Tetapi hanya kegemaran lama, eh?

1053
01:16:00,348 --> 01:16:02,976
Anda ingin tahu
tentang lukisan ini, saya fikir?

1054
01:16:03,060 --> 01:16:06,146
Saya memperolehnya
dalam keadaan yang luar biasa.

1055
01:16:06,229 --> 01:16:10,400
- Apa pendapat anda tentang tajuk itu?
- Nah, tajuk yang mana? Ada dua.

1056
01:16:12,194 --> 01:16:14,321
<i>Tiada Lagi,</i>

1057
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
& Lt; i & gt; dan Gallifrey Falls. & lt;

1058
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
Tidak, anda lihat,
di situlah semua orang salah.

1059
01:16:19,201 --> 01:16:21,828
Semuanya satu tajuk.

1060
01:16:21,912 --> 01:16:25,332
Gallifrey Falls Tiada Lagi

1061
01:16:26,583 --> 01:16:29,669
Sekarang, apa yang anda fikirkan
maksudnya, eh?

1062
01:16:32,506 --> 01:16:35,342
Gallifrey itu tidak jatuh.

1063
01:16:35,425 --> 01:16:38,261
Ia berjaya? Masih di luar sana?

1064
01:16:38,386 --> 01:16:40,847
Saya hanya seorang kurator yang rendah hati.
Saya pasti saya tidak akan tahu.

1065
01:16:40,931 --> 01:16:44,226
- Kemudian di mana ia?
-"Di mana ia", sememangnya. Hilang. Shh!

1066
01:16:44,351 --> 01:16:46,103
barangkali.

1067
01:16:46,228 --> 01:16:48,730
Perkara yang hilang, anda tahu.

1068
01:16:48,855 --> 01:16:51,191
Dan sekarang, awak mesti maafkan saya.

1069
01:16:51,274 --> 01:16:54,528
Oh, anda mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan.

1070
01:16:54,611 --> 01:16:57,197
adakah saya
Adakah itu yang sepatutnya saya lakukan sekarang?

1071
01:16:57,280 --> 01:17:00,033
- Pergi cari Gallifrey?
- Itu terpulang kepada anda.

1072
01:17:00,117 --> 01:17:03,537
Pilihan awak, eh?
Saya hanya boleh memberitahu anda apa yang saya akan lakukan.

1073
01:17:03,620 --> 01:17:06,790
kalau saya jadi awak...
Oh, kalau saya jadi awak.

1074
01:17:06,915 --> 01:17:11,044
-- Mungkin saya adalah awak, sudah tentu.

1075
01:17:11,128 --> 01:17:14,422
Atau mungkin awak adalah saya.

1076
01:17:14,548 --> 01:17:18,635
- Tahniah.
- Terima kasih banyak.

1077
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
Atau mungkin ia tidak penting
sama ada cara.

1078
01:17:22,430 --> 01:17:24,641
Siapa tahu?

1079
01:17:24,766 --> 01:17:27,727
Siapa tahu.

1080
01:17:43,326 --> 01:17:46,955
<i>DOKTOR KESEBELAS". Clara kadang-kadang
bertanya kepada saya jika saya bermimpi

1081
01:17:47,080 --> 01:17:49,583
"'Sudah tentu saya bermimpi," saya memberitahunya

1082
01:17:49,666 --> 01:17:52,294
& Lt; i & gt; "Semua orang bermimpi."

1083
01:17:52,419 --> 01:17:55,297
& Lt; i & gt; "Tetapi apa yang anda impikan?"
dia akan bertanya

1084
01:17:55,422 --> 01:17:58,341
& Lt; i & gt; "Perkara yang sama semua orang
bermimpi tentang," saya memberitahunya

1085
01:17:59,092 --> 01:18:01,678
"Saya bermimpi tentang di mana saya pergi."

1086
01:18:01,761 --> 01:18:03,763
i & gt; Dia sentiasa ketawa pada itu

1087
01:18:03,847 --> 01:18:07,017
& Lt; i & gt; "Tetapi kamu tidak akan pergi ke mana-mana.
Anda hanya merayau-rayau."</i>

1088
01:18:07,184 --> 01:18:09,102
i & gt; Itu tidak benar

1089
01:18:09,186 --> 01:18:11,646
<i>Tidak lagi.</i>

1090
01:18:11,771 --> 01:18:14,191
i & gt; Saya mempunyai destinasi baru

1091
01:18:14,274 --> 01:18:17,861
& Lt; i & gt; perjalanan saya adalah sama seperti anda.
Sama seperti sesiapa sahaja

1092
01:18:18,320 --> 01:18:21,323
& Lt; i & gt; Saya mengambil masa bertahun-tahun,
begitu banyak seumur hidup,</i>

1093
01:18:21,448 --> 01:18:24,618
i & gt; tetapi akhirnya, saya tahu ke mana saya pergi

1094
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
& Lt; i & gt; Di mana saya selalu pergi

1095
01:18:28,205 --> 01:18:29,706
<i>Rumah.</i>

1096
01:18:29,789 --> 01:18:32,375
& Lt; i & gt;